Welche Papiere braucht der Grieche in Deutschland oder in Griechenland?

                                                                                   

Es gibt eine ganze Reihe davon:

Standesamtliche Dokumente, z.B. Heirats-, Geburts- & Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnis, Familienbuchauszug,  Schul- und Studienbescheinigungen, Führungszeugnisse, Aufenthaltsbescheinigungen, Meldebescheinigungen, Einbürgerungsurkunde, Arbeitlosenbescheinigungen, Scheidungen, Militärbescheinigungen, Versicherungsbescheinugungen, Führerscheine, Rentebescheide, Arbeitszeugnisse, Apostillen, Kfz-Stilllegung oder Abmeldung usw.

                              

    

 

Was ist das? Was mache ich ?

 

  1. Apostille
  2. Dokumentenbeglaubigung
  3. Führerscheine
  4. Gerichtliche Vollmachten & Ermächtigungen
  5. Hausarchiv
  6. Kindergeld  
  7. Konsularische Beglaubigung für Nutzung in Griechenland
  8. Kfz-Versicherung. Bescheinigung aus Griechenland

 

 

  Apostille allgemein  
Sie ist eine Oberbeglaubigung, ein so  genanntes „Echtheitsvermerk“ nach dem Haager Abkommen von 1961. Wenn ein Dokument eine Apostille trägt, wird in der Regel in ganz Europa, angenommen.  Meistens wird sie hier bei griechischen Ehefähigkeitszeugnissen verlangt.  
  Apostille in Deutschland 
In Deutschland (für standesamtliche  Angelegenheiten) bekommt man die Apostille in der Regel von dem für Sie  zuständigen Regierungspräsidium. Bei Schulsachen bekommt man sie beim  zuständigen Oberschulamt, bei Hochschuldiplomen beim zuständigen Bildungsministerium  oder bei der hierfür amtlichen Anerkennungsstelle. Bei notariellen  Angelegenheiten oder Scheidungsurteilen ist das dem Amtsgerichten  übergeordnete Landgericht. Wir helfen Ihnen, die zuständige für Sie Stelle zu  finden. Fragen Sie nach (per Email). Es kostet nichts.  
 Apostille in Griechenland 
Apostille bekommen Sie in GR für  standesamtliche Sachen bei der zuständigen Präfekturverwaltung (Νομαρχία).  Telefon und Anschrift erhalten Sie von mir. Bei Zeugnissen oder  Gerichtsurteilen muss man nachfragen. Scannen Sie Ihr Dokument und schicken  Sei es mir. Ich frage nach. Es geht schneller, wenn man weiß, wo man suchen  muss.  
Dokumentenbeglaubigung für die deutschen  Behörden 
Die Unterschrift des vereidigten  (ermächtigten) Übersetzers gilt in ganz Deutschland. Manchmal wird von  manchen Standesämtern verlangt, das Original mit der Übersetzung zusammen zu  heften. Es ist aber keine Bedingung für alle.  
Führerscheine aus Griechenland 
Griechische Führerscheine sind bei Verlangen zu übersetzen und dem zuständigen Landratsamt vorzulegen.  
Gerichtliche oder Generalvollmachten.
Ermächtigungen 
Gerichtliche oder Generalvollmachten  kann in Deutschland nur das Konsulat aufsetzen. Sie haben das hiefür  geschulte Fachpersonal, z.B. Beauftragung eines Rechtsanwalts für eine  größere Rechtssache in GR, wie Scheidung, Erbschaft oder einen Verwandten für den Kauf bzw. Verkauf von Immobilien usw. 
  
Kleinere Sachen können mit einer einfachen Ermächtigung erledigt werden. Z.B.  die einmalige Übergabe oder Abholung eines Dokuments. Hier ist die  Unterschrift des Ermächtigunggebers in der Regel vom Konsulat zu beglaubigen.  Beim Konsulat kostet es 10 €. 
  
Für manche GR-Behörden, z.B. Rententräger, reicht auch die Unterschrift einer  Griechischen Gemeinde oder des hier ansässigen griechisch-orthodoxen  Priesters oder des Rathauses.  
Hausarchiv 
In GR kosten standesamtliche Urkunden in der Regel gar nichts.  Holen Sie im Urlaub einen Familienbuchauszug (alle Familienmitglieder  sind dort übersichtlich aufgeführt), απόσπασμα οικογενειακής μερίδας,  eigene Heiratsurkunde, Heiratsurkunde ihrer Eltern und je eine  Geburtsbestätigung für jedes Familienmitglied. Bewahren Sie Taufscheine usw.  gut auf. Sie wissen nicht, wann Sie es brauchen werden.
 

Irgendwann braucht  jeder was, Sie werden auch mal welche Papiere brauchen!! So vermeiden Sie  Ärger, Nerven, Zeit und viel Geld.  

Kindergeld 
Bei Kleinkindern brauchen Sie einen Familienbuchauszug,  bzw. Geburtsurkunden. Bei Jugendlichen und/oder studierenden Kindern, Schul-  bzw. Studienbescheinigung von Griechenland.  
Konsularische Beglaubigung für Ämter in  GR 
In der Regel gilt die Unterschrift des  vereidigten Übersetzers auch in GR. Die Rechtanwälte und Gerichte wissen es  aber viele Behörden nicht. Daher ist es ratsam, manche Dokumente vom Konsulat  beglaubigen zu lassen. Hier wird oft verlangt, das Original mit der  Übersetzung zusammen zu heften (zur Vermeidung von Manipulation),  insbesondere Sachen die den Sonderstandesamt Athen vorgelegt werden müssen,  z.B. Vaterschaftsanerkennung usw.  
Kfz - Versicherungs-bescheinigung aus GR 

Auch Bonus-Malus-Bescheinigung genannt.  Bei Deutschlandneulingen wichtig, wegen der Prozente bei der Kfz-Versicherung.  
 



 

 

 

 

 Haftungsausschluss

 

                                               

Jegliche Haftung für die hier enthaltenen Informationen wird ausgeschlossen. Keine Gewähr und kein Anspruch auf Vollständigkeit, da sich die Vorschriften beider Länder ständig ändern. Sie sind mehr oder weniger praktische Tipps, jedoch sehr hilfreich, um auch für einen Laien den kürzesten Weg zu finden. Wir geben keinen juristischen Rat und können für diese Informationen aus einer 20-jährigen Erfahrung als Übersetzer nicht belangt werden. Diese Informationen sollten nur Ihren Weg im Behördendchungel erleichtern und einen ersten Einblick in vielen administrativen Themen beider Länder verschaffen.

 

                                                                                                       

Für Ihre Fragen stehe ich gerne und kostenlos per Email zur Verfügung.

 

 

 

 

Έβρος + Text = evrotext